魔兽世界和魔兽争霸的区别(魔兽争霸是不是一个好翻译呢)

1、魔兽世界和魔兽争霸的区别，魔兽争霸是不是一个好翻译呢？

谢谢。

首先说这是个人最喜欢的游戏之一。它的历史也很早，可以追溯至上世纪九十年代，具体年份不知道，因为没有玩过它的古老版本。大概十五年前，在网吧接触到了这款游戏，一见钟情并确定，这就是想要的游戏。

但谈及火爆程度，在《混乱之治》出现的那一时期，红警与反恐精英是绝大多数中小城市的主流游戏，就连星际争霸都不能进入前三。因为《大话西游》已经上线了。

但显而易见，人们是不会拒绝艺术品的。之后《魔兽世界》的一夜爆红，间接反馈给人们“魔兽争霸也一定很棒”的心理，还有无数的剧情党通过回补这款游戏来补充有关魔兽的历史剧情，从那时候起，这款游戏的知名度才开始慢慢与反恐精英持平。

回到正题，前面引用游戏名称时一律使用了中文翻译后的约定称呼。可以发现，在中文的游戏世界里，四字的游戏名称占据了很大一部分，除了形式上的美感与兼顾节奏的记忆感受，在名称上，四字词语完美地展现了中文的凝练与优美。例子太多不做说明。

再次回到正题，强调一个好名字的重要性是影响人们对事物第一印象的重要因素。林黛玉显然比你我身边的林子涵更让人想去了解，解读暴雪的这两款战略游戏名称。《星际争霸》、《魔兽争霸》在强调了史诗般的战争场面同时，又细微地表现出了迥异的世界观差异。在"信达雅"的翻译基础上，仍让人生出中式文字与西方游戏世界感观融合出的美感。直译得到的结果，《星星的艺术》、《战争的艺术》显然会让人不知所言，误解为天文与军事著作也是有可能的，倘若真的按照后者翻译，可类比于那些香港翻译的西方电影名字，只会令人一头雾水。

以上即本次回答。一本正经的胡说八道，你们怕了吗？

2、战锤OL战锤40k和魔兽世界魔兽争霸有得比吗？

纠正一点小错误，星际才是借鉴战锤40k，魔兽是借鉴中古战锤，战锤ol是中古战锤的网游，战锤40kol要到明年才出。

当年GW没有把锤子的授权给玻璃渣，于是玻璃渣干脆另起炉灶，自己搞了一套魔兽和星际。明眼人都看得出来，里面有借鉴的成分，不过这种借鉴主要是创意上的，肯定是够不上抄袭，要不就GW那样抠门的公司（连vassal都叫停，几十磅买回来的棋子还要打磨，质量差的要死）早就去找玻璃渣麻烦了。至于不承认借鉴的，实打实的是暴白，游戏上谁好谁差仁者见仁，智者见智，毕竟出品年份都不相同，DOW2和星际2也很明显的走的不是一条路，但是玻璃渣的游戏在出品之初的借鉴是不容否认的。